Atletico Madrid remained three points behind La Liga leaders and city rivals Real thanks to a hard-fought 1-0 win over Espanyol on Saturday.
After their UEFA Champions League exploits against Milan during the week, Atletico looked off the pace and laboured at Vicente Calderon, with Espanyol proving to be resolute opponents.
Clear-cut chances were few and far between for long spells, with David Villa denied by visiting goalkeeper Kiko Casilla in a rare sight of goal early on.
But Diego Costa eventually netted his 22nd La Liga goal of the season after showing a superb turn of pace to give the hosts the win they needed and keep their title push on track.
Espanyol enjoyed their fair share of pressure in the final 20 minutes, but Atletico held on to keep pace with Real following their 1-0 win in Malaga.
The 4-1 over Milan in midweek ensured that Atletico will be present in the Champions League quarter-finals for the first time since 1997, but coach Diego Simeone was quick to remind his players in the build-up to this match that they must remain focused domestically as well.
Although Atletico got off to a relatively sluggish start, they did create the match's first real chance in the 14th minute, as Casilla tipped Villa’s header around the post following a dangerous free-kick delivery from Jose Sosa.
Thibaut Courtois pulled off an impressive stop of his own five minutes later, acrobatically parrying the ball away after Sergio Garcia's initial shot had taken a big deflection off Toby Alderweireld.
Costa clearly felt aggrieved 27 minutes in as referee Pedro Perez waved away his penalty claims after the Spain international had appeared to be unfairly brought down by Juan Fuentes.
Atletico continued to lack cutting edge at the beginning of the second half as the match started to become disjointed, but they did finally find the breakthrough in the 55th minute.
Villa played a clever pass behind Diego Colotto and Costa burst past the Argentinian before charging into the area and confidently slotting past Casilla.
Costa could have doubled his tally 10 minutes later as he darted between Colotto and Hector Moreno, evaded Casilla and then shot from a narrow angle, but he was unbalanced and his effort went well over.
Espanyol played with renewed determination in the final 15 minutes and David Lopez forced Courtois into a crucial save, but Atletico ultimately held on for a slender victory to remain in the hunt near the summit.
|Walker juggles music, football careers in Sweden|
|Song to face ´brother from another mother´ Fabregas|
|Adriano announces Le Havre deal|
|Pardew braced for Old Trafford test|
|Lescott unfazed by City reunion|
|Tskhadadze appointed Georgia coach|
|United to finish top three - Ferdinand|
|Allardyce: Stamford Bridge stalemate saved my job|
|Southampton need three January signings, says Watson|
|Liverpool can make Champions League, says fanzine editor|
|Walsh: Hull clash crucial for Leicester|
|Toure, Aubameyang and Enyeama make shortlist for African gong|
|Docherty backs Chelsea to win two-horse race|
|Liverpool could benefit from Hyypia influence - Scales|
|Saudi Arabia name Asian Cup squad|
|Forty-year-old Cahill no problem for Postecoglou|
|Wenger criticism baffles Redknapp|
|Leicester must strengthen in window - Walsh|
|United not title contenders - Docherty|
|Koeman: Southampton youngsters will get a chance|
|Dyche empathises with Liverpool striker crisis|
|Cagliari turn to Zola|
|Rooney thanks Van Gaal for Christmas break|
|Cruzeiro offer Paulinho Tottenham exit chance|
|Carlisle´s wife grateful to Burnley|
|Katebe called up to Zambia AFCON squad|
|Cape Verde name AFCON squad|
|Finke names much-changed Cameroon squad|
|Grant omits World Cup troublemakers for AFCON|
|Blackpool striker Ranger goes AWOL|
|Allardyce relishing Mourinho meeting|
|Ashley fails to increase Rangers stake|
|Crystal Palace v Southampton: Koeman calls for focus|
|Warnock targeting striker in January|
|Chelsea v West Ham: Adrian vows visitors will attack|
|Heskey signs short-term deal at Bolton|
|Everton v Stoke City: Martinez eyes strong form|
|Juninho defends David Luiz|
|Burnley v Liverpool: Dyche defends Rodgers ahead of Turf Moor test|
|Arsenal v QPR: Wenger eyes festive momentum|
|Liverpool are growing in confidence, says Rodgers|
|Redknapp: Austin future could depend on survival|
|Martinez wants Everton consistency|
|Barca want Neymar until 2020, says agent|
|Jones undeterred by pressure of Liverpool starting role|
|Allardyce ´knows how to beat managers´ - Carroll|
|Jones playing for a new contract|
|China select Evergrande spine for Asian Cup|
|A-League Preview: Koren tips City to build|
|Khedira keen to fight for Real spot|