MARIBOR, Slovenia (AFP) - Slovenia qualified for only their second World Cup on Wednesday with a 1-0 win over nine-man Russia in their European zone, second-leg play-off tie.
Striker Zlatko Dedic, who plays his club football for Bochum in Germany, scored the only goal just before the break. He was fastest to the ball when Valter Birsa crossed from the right with Russia's defenders caught cold.
Russia had won the first leg 2-1 in Moscow on Saturday, but Slovenia's win on Wednesday meant they qualified on the away goals rule.
"They are men of merit for continuing the Slovenian football fairy tale," said Slovenia coach Matjaz Kek.
"They have become immortal. We were better from the first minute of the game and we earned the right to go to South Africa."
Dedic added: "Our dreams came true. We all deserving the success, from the first to the last fan."
Everton midfielder Diniyar Bilyaletdinov had scored twice in the first match before Nejc Pecnik's goal two minutes from time gave Slovenia hope for Wednesday's return leg.
After conceding Dedic's goal here, Guus Hiddink's Russian side suffered another setback when substitute striker Alexander Kerzhakov was red-carded for a foul on goalkeeper Samir Handanovic in the 66th minute.
Kerzhakov had only come at the interval to replace the ineffective Tottenham striker Roman Pavlyuchenko.
Russia shrugged off them red-card to dominate possession in the closing stages with Arsenal star Andrei Arshavin starting to impose himself on the tie.
Arshavin set up substitute Pavel Pogrebnyak, whose header was well-saved by Handanovic.
Yuri Zhirkov then had a fierce drive saved by Handanovic before Dedic wasted a great chance to finish the game at the other end when he blasted over the top with five minutes left.
Slovenia held firm to reach their first World Cup finals since their 2002 debut.
Slovenian coach Matjaz Kek started the game with the same team from Moscow while Hiddink started with one change, bringing in Semak Janbayev as both sides played a 4-4-2 formation.
In the forth minute, Milivoje Novakovic was one-on-one with Russian goalkeeper Igor Akinfeyev before the danger was cleared before Andraz Kirm hit the post.
Russia's opportunities were rare in the opening period and their miserable night got even worse in injury time when Zhirkov was sent-off.
|Coach: M. Kek|
for V. Birsa 79'
for Z. Dedič 90+4'
|Begiristain confident despite tough group for City|
|West Ham 0 Astra 1 (1-2 agg): Romanian minnows embarrass Hammers again|
|Hammers sign Swiss midfielder Fernandes|
|Humble Ronaldo hails team-mates following UEFA award|
|Krul joins Ajax on loan after signing new Newcastle deal|
|Leicester underdogs again in Champions League - Ranieri|
|Bale gunning for Champions League glory in Cardiff|
|Juventus additions strengthen Champions League bid - Marotta|
|Tuchel relishing ´classic´ Madrid Champions League encounter|
|Changed Burnley determined to survive|
|Ronaldo named UEFA Best Player in Europe for second time|
|Champions League draw in full|
|Guardiola handed Barca return with City in Champions League|
|Guidolin calls on Swansea to avenge Leicester thrashings|
|Eduardo completes Chelsea switch|
|Not easy to see Higuain at Juve - Cannavaro|
|Puel insists Fonte focused on Southampton|
|Ranieri knows Leicester are wanted men in Champions League|
|Puel backs Forster to take England chance|
|Cannavaro questions Juve´s European credentials after Pogba exit|
|Milan: Romagnoli not for sale, despite Chelsea bid|
|´Nobody more exciting than Michail Antonio´ - West Ham chairman|
|Pochettino prioritising transfers over new deals|
|Bravo completes Manchester City switch|
|No Barcelona bid for Mariano, insist Sevilla|
|Rashford drops down to England Under-21 squad|
|Koeman: No Everton interest in Hart|
|Ancelotti has it all - Ballack|
|Nolito eager for Champions League challenge|
|Evra dropped from France squad|
|Oliver Torres agrees Porto return|
|Ancelotti sees no need for Bayern revolution|
|Messi´s Roma goal wins UEFA award|
|Maradona questions Messi U-turn|
|Napoli pledge funds to earthquake victims|
|Hughes confirms Stoke interest in Manchester United defender Jones|
|Bentaleb completes Schalke switch|
|Klopp: Balotelli decision not imminent|
|Manquillo makes Sunderland move|
|Barca complete Cillessen signing|
|Hummels surprised by criticism from Dortmund fans|
|Blatter will accept CAS ruling|
|I do not want Sturridge as a wide player, insists Klopp|
|Schalke close in on Bentaleb and Stambouli|
|Wanted man Sukur denounces coup|
|´Everyone knows my best position´ - Sturridge unhappy at wide role|
|Villa says Alcacer ´knows what to do´ amid Barcelona links|
|Solo ´saddened´ by United States axing|
|Drinkwater signs new Leicester deal|
|Spanish clubs dominate as history beckons for Ancelotti - the Champions League in numbers|
|Lopes sets sights on Lille silverware and Portugal breakthrough|
|´A scholar and a monster´ - Surgeon hails ´unique´ Ronaldo|
|MLS Review: Altidore scores as Toronto move top in east, Galaxy rally|
|CONCACAF Champions League Review: Tigres win, Dallas held|
|Victory lure Rojas back to Melbourne|
|Chaplow suspended two games for verbal abuse, denies homophobia|
|Eduardo farewells Dinamo Zagreb amid Chelsea speculation|
|Zidane shoud give James more respect - Asprilla|
|Solo suspended from USA women´s team for six months|
|Guardiola understands fans unhappiness over Hart situation|
|Burnley and Middlesbrough sent packing from League Cup|
|Coleman baffled by Ramsey´s treatment at Arsenal|
|Six of the best for Gladbach as Rostov rout Ajax|
|Leicester face Chelsea, Northampton host United in League Cup third round|
|Cillessen set to fly out to Barca to complete move|
|Guardiola hails ´legend´ Hart as Bravo wait in the wings|
|Emotional Hart edges towards City exit|
|Manchester City 1 Steaua Bucharest 0 (6-0 agg): City ease through amid Hart-felt goodbyes|
|Ronaldo working hard for Madrid return|
|Pique warns of European Super League dangers|
|AFC Champions League: Damjanovic inspires Seoul, Wanderley puts Al Nasr in charge|
|Rauball re-elected as German league president|
|Cillessen returns for Ajax despite Barcelona talk|
|Surgery for Pereira after De Rossi horror challenge|
|Hart set for City farewell against Steaua|
|CAF Champions League Review: Wydad draw at ZESCO to earn top spot|
|Retiring Keane in Republic of Ireland squad for final time|
|Sion in talks to sign Liverpool outcast Balotelli, claims club president|
|Athletic´s Laporte not distracted by Barcelona visit|
|Keane announces international retirement|
|Clarke named FA chairman|
|Neuer: Schweinsteiger remains one of world´s best|
|Bielsa would call me before coming to Marseille - Passi|
|Watford bring in Janmaat from Newcastle|
|FIFA opens adjudicatory proceedings against disgraced African football officials|
|European Super League could cause ´war´|
|Sampdoria pounce for Praet|
|Zaza agent confirms Napoli talks but rules out loan move|
|No Grigg in Northern Ireland´s World Cup qualifying squad|
|Cahill reflects on ´amazing´ Melbourne City debut|
|Europa League must take priority, Recoba tells Inter|
|Saint-Etienne swoop for Saivet and Veretout|
|Ronaldo: Pepe was the best player at the Euros, not Griezmann|
|Schweinsteiger: Manchester United my last club in Europe|
|Dante sees Nice as a positive move|
|Pique: Barcelona by far the best in Spain|
|Pique backs Stones for success under Pep|
|Coleman dismisses Premier League talk|
|Spurs want Calhanoglu, claims agent|
|Bony an ´option´ for Bilic|
|Leverkusen cannot challenge Bayern, says Ballack|
|Pallotta blasts ´disgusting´ referee after Roma defeat|
|Badstuber taking his time after injury nightmare|
|Conte: Terry return between him and Allardyce|
|We beat Bayern to Dembele - Watzke|
|Wanderers bring back Bulut|
|Moyes rules out Kone exit|
|CONCACAF Champions League Review: Whitecaps, Pachuca win big|
|Bale: I´ll never forget this year|
|Griezmann: I deserve Best Player in Europe Award|
|No surgery for Ayew as West Ham target December return|
|Villarreal did all they could to make it through - Escriba|
|Spalletti rues lack of Roma discipline|
|Conte: Chelsea must learn to kill matches|
|Watford and West Brom crash out of League Cup|
|My longest 90 minutes as a coach - Rodgers|