MARIBOR, Slovenia (AFP) - Slovenia qualified for only their second World Cup on Wednesday with a 1-0 win over nine-man Russia in their European zone, second-leg play-off tie.
Striker Zlatko Dedic, who plays his club football for Bochum in Germany, scored the only goal just before the break. He was fastest to the ball when Valter Birsa crossed from the right with Russia's defenders caught cold.
Russia had won the first leg 2-1 in Moscow on Saturday, but Slovenia's win on Wednesday meant they qualified on the away goals rule.
"They are men of merit for continuing the Slovenian football fairy tale," said Slovenia coach Matjaz Kek.
"They have become immortal. We were better from the first minute of the game and we earned the right to go to South Africa."
Dedic added: "Our dreams came true. We all deserving the success, from the first to the last fan."
Everton midfielder Diniyar Bilyaletdinov had scored twice in the first match before Nejc Pecnik's goal two minutes from time gave Slovenia hope for Wednesday's return leg.
After conceding Dedic's goal here, Guus Hiddink's Russian side suffered another setback when substitute striker Alexander Kerzhakov was red-carded for a foul on goalkeeper Samir Handanovic in the 66th minute.
Kerzhakov had only come at the interval to replace the ineffective Tottenham striker Roman Pavlyuchenko.
Russia shrugged off them red-card to dominate possession in the closing stages with Arsenal star Andrei Arshavin starting to impose himself on the tie.
Arshavin set up substitute Pavel Pogrebnyak, whose header was well-saved by Handanovic.
Yuri Zhirkov then had a fierce drive saved by Handanovic before Dedic wasted a great chance to finish the game at the other end when he blasted over the top with five minutes left.
Slovenia held firm to reach their first World Cup finals since their 2002 debut.
Slovenian coach Matjaz Kek started the game with the same team from Moscow while Hiddink started with one change, bringing in Semak Janbayev as both sides played a 4-4-2 formation.
In the forth minute, Milivoje Novakovic was one-on-one with Russian goalkeeper Igor Akinfeyev before the danger was cleared before Andraz Kirm hit the post.
Russia's opportunities were rare in the opening period and their miserable night got even worse in injury time when Zhirkov was sent-off.
|Coach: M. Kek|
for V. Birsa 79'
for Z. Dedič 90+4'
|Ligue 1 Wrap: Saint-Etienne leapfrog Nantes, Reims hammer Ajaccio|
|Primeira Liga Wrap: Sporting miss chance, Vitoria Guimaraes win|
|Serie A Wrap: Napoli held, Udinese win|
|Eredivisie Wrap: Vitesse miss chance to extend lead|
|FIFA Club World Cup: Bayern Munich 2 Raja Casablanca 0|
|Scottish Premiership Wrap: Celtic extend lead as Inverness slip up|
|Bundesliga Wrap: Dortmund, Leverkusen both beaten|
|League One Wrap: Brentford take advantage as top two stutter|
|League Two Wrap: Boothroyd sacked as Northampton lose, Oxford held|
|Downing delights in late leveller|
|Hughes happy with Adam impact|
|Meulensteen: Fulham need to turn performances into points|
|Lambert upbeat despite defeat|
|Bruce vents frustration|
|Hughton backs referee over Brown decision|
|Poyet worried that time is running out for Sunderland|
|Allardyce bemoans defensive errors against United|
|Pulis hopes Palace learn lessons|
|Pellegrini praises Navas and Milner impact|
|Pardew praises ´dream-like´ Newcastle victory|
|Championship Wrap: Leicester defeat QPR, Burnley go top|
|We must rebuild, says Klopp|
|Moyes defends Januzaj dive|
|Premier League Preview: Arsenal v Chelsea|
|Premier League: West Brom 1 Hull City 1|
|Premier League: Sunderland 0 Norwich City 0|
|Premier League: Crystal Palace 0 Newcastle United 3|
|Premier League: Stoke City 2 Aston Villa 1|
|Premier League: Manchester United 3 West Ham 1|
|Premier League: Fulham 2 Manchester City 4|
|Bundesliga: Borussia Dortmund 1 Hertha Berlin 2|
|Martino happy at Barcelona|
|Ancelotti restates desire to keep Alonso|
|Rodgers lauds Suarez|
|Mackay: I´m going nowhere|
|Premier League: Liverpool 3 Cardiff City 1|
|Walker expects ´difficult´ Southampton test|
|Acerbi suffers cancer relapse|
|A-League: Melbourne Heart 1 Melbourne Victory 3|
|De Boer dismisses Spurs link|
|Mourinho: It´s not me against Wenger|
|Pellegrini targets trophies|
|Conte would welcome Italy opportunity|
|Lahm calls for Bayern focus|
|Bale: I am under less pressure at Real|
|Ranieri laments missed opportunities|
|Moyes confirms Fellaini back scan plan|
|Bayern Munich will respect Raja Casablanca, says Guardiola|
|Yeboah signs for Monchengladbach|
|Proud Benitez demands focus|
|Serie A Preview: Atalanta v Juventus|
|Primeira Liga Wrap: Porto, Benfica victorious|
|Football League Wrap: Tranmere defeated, Chesterfield move top of League Two|
|Serie A Preview: Inter v Milan|
|Bundesliga: Frankfurt 1 Augsburg 1|
|Ligue 1: Monaco 1 Valenciennes 2|
|La Liga: Elche 0 Malaga 1|
|Eredivisie: RKC Waalwijk 1 Twente 1|
|La Liga Preview: Getafe v Barcelona|
|Ligue 1 Preview: Paris Saint-Germain v Lille|
|UAE Pro League Wrap: Al Ahli extend lead, Al Shaab earn rare win|
|Lambert seeks more Villa away success|
|Sunderland will have ´no excuses´ for Norwich failure, says Poyet|
|Hughton hails Poyet impact|
|Pardew anticipating difficult Palace clash|
|UEFA provisionally ban three clubs from European competition|
|La Liga Preview: Valencia v Real Madrid|
|Valdes to keep new club quiet|
|Allardyce urges West Ham to expose United frailties|
|Bruce bemoans Brady injury|
|Laudrup rules out Tottenham switch|
|Premier League Preview: Swansea City v Everton|
|Benitez is ´a lucky charm´, says De Laurentiis|
|Stoke wait on Shawcross fitness|
|Koscielny to miss out on Chelsea clash|
|Liverpool owner hails Suarez deal as sign of club´s progress|
|Moyes reveals Nani setback|
|Schweinsteiger to return in January|
|Thohir not worried ahead of derby|
|Mourinho eyes defensive improvements|
|Pellegrini optimistic on Zabaleta return|
|Gourcuff reveals contract refusal|
|Suarez pens new long-term Liverpool deal|
|Klopp predicts tough Hertha battle|
|Dempsey has medical ahead of Fulham return|
|Bruce sympathetic to Mackay situation|
|A-League: Brisbane Roar 0 Newcastle Jets 2|
|Celtic´s Lustig set to miss four months|
|Messi blasts Barca official|
|Redknapp slams Villas-Boas´ signings|
|Atalanta out to continue home record|
|Phillips poised for January Palace exit|
|Dembele: Spurs ´positive´ about Sherwood appointment|
|Benitez predicts busy January at Napoli|
|Kerslake expects Mackay to be in charge for Liverpool game|
|Lowe given Glory role|
|Baines set for Everton return|
|Pedro keen on emulating Iniesta|
|Pochettino not interested in January purchases|
|Poyet calls for mid-season break|
|Iajour up for Bayern test|
|Martinez seeking ´short-term solutions´ in transfer window|
|Kompany urges City to remain focused|
|Rodgers glad he avoided Tottenham|
|Del Piero in line to take on Juventus in Australia|